1
00:00:09,343 --> 00:00:10,578
لوسي: وايت؟

2
00:00:11,679 --> 00:00:12,780
وايت؟

3
00:00:15,583 --> 00:00:16,950
وايت؟

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,253
هل أنت بخير؟

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,856
إيما أعدتنا.
الطيار، كان يعمل لديها.

6
00:00:22,923 --> 00:00:25,759
لا بأس. لا بأس.
لا بأس. لقد مات.

7
00:00:25,826 --> 00:00:27,961
لقد تصارعنا
الضوابط بعيدا عنه.

8
00:00:29,163 --> 00:00:31,632
لا تزال تحطمت.
كنا قد نموت.

9
00:00:32,300 --> 00:00:33,334
لقد أنقذتنا.

10
00:00:34,635 --> 00:00:36,604
روفوس وجيا؟

11
00:00:36,670 --> 00:00:38,230
إنهم بخير. إنهم بخير.
إنهم بخير.

12
00:00:40,074 --> 00:00:42,543
هل أنت بخير؟ نعم.

13
00:00:45,279 --> 00:00:47,615
حسنًا. تعال. تمام. آه!

14
00:00:59,860 --> 00:01:01,329
(جيا بانتنج)

15
00:01:01,395 --> 00:01:05,499
هل يؤلم؟ لا، اه،
الهواء البارد، إنه مخدر للغاية.

16
00:01:08,536 --> 00:01:09,570
(الهمهمات)

17
00:01:12,039 --> 00:01:13,907
هنا، اسمحوا لي أن أرى.

18
00:01:13,974 --> 00:01:16,510
(راديو غير واضح
الثرثرة والثبات)

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,912
متى أصبحت جي.آي. جين؟

20
00:01:18,979 --> 00:01:21,515
الحي الصيني.
علمتني صديقتي مولي.

21
00:01:21,582 --> 00:01:24,152
كان الأطباء باهظي الثمن.

22
00:01:24,218 --> 00:01:25,586
أتساءل ماذا حدث لها.

23
00:01:25,653 --> 00:01:29,523
ماتت. الطاعون الدبلي.
لقد بحثت عنه.

24
00:01:29,590 --> 00:01:30,858
وفقا لما ذكرته إذاعة المروحية.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,460
ميريديث النصر
أبحر أمس.

26
00:01:32,526 --> 00:01:35,829
مع 14 ألف شخص
تماما كما كان من المفترض أن تفعل.

27
00:01:35,896 --> 00:01:38,832
لذا فإن الطيار، كوريا الشمالية،
كل ذلك كان يتعلق بقتلها لنا.

28
00:01:38,899 --> 00:01:41,835
فمن المنطقي.
إيما تريد إبعادنا عن الطريق.

29
00:01:41,902 --> 00:01:43,671
حسنا، لا يحصل
أكثر بكثير من الطريق

30
00:01:43,737 --> 00:01:46,006
من كوريا الشمالية في
ميت الليل.

31
00:01:46,073 --> 00:01:47,541
وايت: النائم ميت.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,419
الشيء الوحيد المتبقي هو العثور عليه
قارب النجاة والعودة إلى المنزل.

33
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
أي شخص لديه
مزلقة مفتوحة ذات حصان واحد؟

34
00:01:52,446 --> 00:01:55,015
هيا،
سيكون خفيفًا قريبًا.

35
00:01:55,082 --> 00:01:57,651
وهذا هو الأسوأ رسميا
عطلة عيد الميلاد من أي وقت مضى.

36
00:01:57,718 --> 00:01:59,587
وهذا يشمل
فيلم تشيفي تشيس.

37
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
البروتوكول.
ربما تركوا لنا رسالة.

38
00:02:03,857 --> 00:02:05,259
دفن...أكيد.

39
00:02:05,326 --> 00:02:07,795
سنذهب فقط لحفر حفرة
في وسط كوريا الشمالية.

40
00:02:07,861 --> 00:02:09,563
إذن ماذا،
هل تريد منا أن نفعل شيئا؟

41
00:02:09,630 --> 00:02:10,998
فقط تقبل ذلك
لقد ذهبوا جميعا؟

42
00:02:11,064 --> 00:02:12,433
لا أستطبع. لن أقبل ذلك.

43
00:02:12,500 --> 00:02:15,636
أنا لا أقبل أي شيء.
أنا أقول أننا بحاجة إلى خطة أفضل.

44
00:02:16,270 --> 00:02:17,571
مما وجدته،

45
00:02:17,638 --> 00:02:20,374
يبدو أنهم كانوا في
تحطم طائرة هليكوبتر في 24.

46
00:02:20,441 --> 00:02:23,244
نعم. إيما تفعل.
لقد نجوا، لكن الطيار لم ينج.

47
00:02:23,311 --> 00:02:26,914
بفضل فريقنا الشجاع، بلا شك.
ماذا يحدث بالضبط في يوم 25؟

48
00:02:26,980 --> 00:02:30,618
قتلوا على يد القوات الصينية
في مذبحة أوسانغ ري.

49
00:02:34,922 --> 00:02:36,566
علينا أن نصل إليهم
قبل أن يحدث ذلك.

50
00:02:36,590 --> 00:02:39,427
اه كيف؟ ليس لدينا
آلة الزمن أو الطيار.

51
00:02:40,428 --> 00:02:41,729
ريتنهاوس لديه كليهما.

52
00:02:41,795 --> 00:02:43,640
نعم، وأنا متأكد من أن إيما ستفعل ذلك
كن سعيدا لمساعدتنا

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,664
إذا لم تكن هي التي تحاول
لقتلنا جميعا.

54
00:02:46,834 --> 00:02:48,269
روفوس: إذن، هذا غريب.

55
00:02:48,336 --> 00:02:50,371
في خط زمني الخاص بي،
يا رفاق لا تزال زوجين.

56
00:02:50,438 --> 00:02:51,848
تعتقد أنك سوف تحصل
نعود معا أم ماذا؟

57
00:02:51,872 --> 00:02:54,007
لأنني ما زلت تماما
فريق الشحن وايت.

58
00:02:54,608 --> 00:02:56,610
ماذا؟ ما هذا؟

59
00:02:56,677 --> 00:03:00,281
أنتم يا رفاق مثل هان وليا.
اه، أروين وأراجورن.

60
00:03:01,349 --> 00:03:03,517
بيلا وإدوارد؟

61
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
أنتم يا رفاق لديكم عقبات أيضًا.

62
00:03:06,086 --> 00:03:08,088
روفوس، انها ليست مثل
دخلنا في قتال.

63
00:03:08,155 --> 00:03:11,425
كان متزوجا،
لشخص آخر كان يعتقد أنه ميت.

64
00:03:11,492 --> 00:03:13,060
الذين بعد ذلك، كل من أ
فجأة، لم يكن ميتا.

65
00:03:13,126 --> 00:03:15,696
لذلك تركني لأكون معها.

66
00:03:15,763 --> 00:03:17,498
وأنا أعلم أنك
لا أتذكر ذلك،

67
00:03:17,565 --> 00:03:19,367
لكنه ليس شيئا
سوف أنسى.

68
00:03:19,433 --> 00:03:22,169
حسنًا، على ما يبدو أنني عدت من
ميت، لذلك كل شيء ممكن.

69
00:03:22,236 --> 00:03:25,939
أسمع ذلك، لكني لا أريد
ليكون الخيار الثاني لأي شخص.

70
00:03:26,006 --> 00:03:29,943
عندما تم اختطافك من قبلك
أمي، كنا نظن أنك ميتة.

71
00:03:30,010 --> 00:03:32,613
كلنا فقدنا الأمل.
باستثناء وايت.

72
00:03:32,680 --> 00:03:35,283
لم يتخلى عنك أبدا.
لقد أقسم دائمًا أنك كنت هناك.

73
00:03:35,349 --> 00:03:39,086
لقد حاول أن يشعل طريقه
من المخبأ للعثور عليك.

74
00:03:39,152 --> 00:03:40,954
أعلم أنه كان هناك جيسيكا،

75
00:03:41,021 --> 00:03:42,666
لكنه كان على استعداد لذلك
التخلي عنها لتجد لي.

76
00:03:42,690 --> 00:03:44,224
وسأخبرك،
الرجل يحبني،

77
00:03:44,292 --> 00:03:46,093
ولكن إذا كان عليه أن يتخلى عنك،

78
00:03:46,159 --> 00:03:48,195
أنا أعرف حقيقة
كنت لا أزال ميتا.

79
00:03:48,262 --> 00:03:50,998
لا يبدو وكأنه
الخيار الثاني بالنسبة لي.

80
00:03:51,965 --> 00:03:53,233
يا شباب، انظروا.

81
00:04:04,978 --> 00:04:07,548
أين هم ذاهبون؟ هونغنام.

82
00:04:07,615 --> 00:04:09,182
القوارب الأخيرة لديها
للإخلاء اليوم

83
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
قبل الصينيين
الجيش يصل إلى الميناء.

84
00:04:11,319 --> 00:04:13,086
روفوس: أو ماذا يحدث؟

85
00:04:13,153 --> 00:04:14,855
لوسي: يحدث في كوريا الشمالية.

86
00:04:14,922 --> 00:04:16,966
أي شخص تحدث ضد الشيوعية
أو حاول مساعدة الأمريكيين

87
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
كان، في أحسن الأحوال، مسجونا.

88
00:04:18,759 --> 00:04:21,329
وفي أسوأ الأحوال؟ قطع رأسه.

89
00:04:21,395 --> 00:04:24,264
جيا: إذن ماذا عنا؟
وايت: نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.

90
00:04:24,332 --> 00:04:27,668
الصينيون عبروا الحدود للتو
ويسيرون من الظلام إلى الظلام.

91
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
علينا أن نصل إلى
قارب النجاة قبل حلول الظلام.

92
00:04:29,870 --> 00:04:31,672
وإلا الشيوعيين
الحصول على آلة الزمن لدينا،

93
00:04:31,739 --> 00:04:33,979
والتي، بالمناسبة،
هو فيلم عيد الميلاد الأقل تفضيلاً لدي.

94
00:04:34,041 --> 00:04:35,785
وايت: أنا لست قلقا
عن آلة الزمن.

95
00:04:35,809 --> 00:04:38,812
أنا قلق بشأن الآلاف من
القوات الصينية بيننا وبينها.

96
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
إذن، ماذا تقول؟

97
00:04:40,381 --> 00:04:41,849
في كل الاحتمالات؟

98
00:04:43,183 --> 00:04:44,352
نموت.

99
00:04:54,194 --> 00:04:56,063
إذن، إلى متى
هذه الحرب تستمر ل؟

100
00:04:56,129 --> 00:04:59,900
الحرب تستمر ثلاثة أخرى
سنوات حتى الهدنة.

101
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
لكن لا أحد يفوز.
كوريا الشمالية تغلق أبوابها.

102
00:05:02,870 --> 00:05:05,739
هناك عائلات لم تروها
أو سمعنا من بعضنا البعض منذ عقود.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,074
مهلا، دعونا نتحقق من تلك السيارة.

104
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
من فضلك، من فضلك،
تكون سيارة مع سخان.

105
00:05:13,246 --> 00:05:14,748
(أزيز الإشعال)

106
00:05:14,815 --> 00:05:16,283
سيارة ميتة.

107
00:05:16,350 --> 00:05:18,552
حسنًا، لست متأكدًا تمامًا من الموت
هو شيء إلى الأبد معنا.

108
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
مهلا،
مع مجموعة مهاراتنا المشتركة،

109
00:05:20,554 --> 00:05:22,532
كم من الوقت تعتقد أن الأمر يستغرق
قبل أن يتم هذا وتشغيله؟

110
00:05:22,556 --> 00:05:26,594
روفوس، أنا... سيكون الأمر أكثر أمانًا،
أسرع وأكثر دفئًا مع العجلات.

111
00:05:26,660 --> 00:05:29,162
حسنًا. لماذا لا أنت و
جيا تذهب للتدفئة في الكنيسة؟

112
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
لأننا نساء
وانها عام 1950؟

113
00:05:31,131 --> 00:05:32,442
لأنك بدأت
للحصول على قضمة الصقيع.

114
00:05:32,466 --> 00:05:33,743
أنت تبدو كثيرا
أجمل مع الأذنين.

115
00:05:33,767 --> 00:05:35,803
نقطة جيدة. دعنا نذهب.

116
00:05:46,246 --> 00:05:47,581
اجلس هناك.

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,988
(زفير)

118
00:05:57,290 --> 00:05:59,527
في سان فرانسيسكو عام 1888م.

119
00:05:59,593 --> 00:06:04,932
كان هناك هذا الجميل
كاتدرائية سانت ماري.

120
00:06:04,998 --> 00:06:10,070
من المحتمل أن يعتقد روفوس أنني مجنون،
لكنه جعلني أشعر بالقرب منه.

121
00:06:10,137 --> 00:06:13,607
أنا سعيد حقًا من أجلكما، من أجلكما.
أعني، فقط لاستعادته.

122
00:06:13,674 --> 00:06:16,043
أنا أحبه. أنا أعلم أنك تفعل.

123
00:06:16,109 --> 00:06:17,778
كثيرًا يا لوسي.

124
00:06:17,845 --> 00:06:19,447
وهو يحبك أيضاً.

125
00:06:19,513 --> 00:06:21,649
يعتقد أنه يفعل.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
لكن ليس لديه أي فكرة عمن أنا الآن.

127
00:06:24,017 --> 00:06:27,087
ما يتذكره بالأمس
كان قبل ثلاث سنوات بالنسبة لي.

128
00:06:27,154 --> 00:06:28,355
ولقد تغيرت يا لوسي.

129
00:06:28,422 --> 00:06:31,024
أنا لست نفس الشخص
لقد وقع في حب.

130
00:06:33,827 --> 00:06:35,028
أنا خائف من أنني لن أكون كذلك أبدًا.

131
00:06:37,330 --> 00:06:38,632
صه!

132
00:06:38,699 --> 00:06:42,069
عليك أن تكون حذرا.
المخبرين في كل مكان.

133
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
جيا: آسف.

134
00:06:47,808 --> 00:06:49,610
ما الذي تفعله هنا؟

135
00:06:49,677 --> 00:06:52,480
اعتقدت أنهم لا
غادر الأمريكيون في الشمال.

136
00:06:54,081 --> 00:06:56,316
نحن...
نحن مراسلون للحرب.

137
00:06:56,383 --> 00:06:58,251
لقد انفصلنا عن وحدتنا.

138
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
أنا راشيل مادو وهذا...

139
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
أنا لوسي. هذه جيا.

140
00:07:18,539 --> 00:07:21,141
أنا يونغ هي. أهلاً.

141
00:07:21,208 --> 00:07:24,044
لغتك الإنجليزية جيدة جدًا.
ذهبت إلى مدرسة تبشيرية.

142
00:07:24,111 --> 00:07:25,312
أوه.

143
00:07:25,378 --> 00:07:27,548
هل تقوم بالإخلاء؟ لا.

144
00:07:27,615 --> 00:07:29,049
جئت إلى هنا للصلاة.

145
00:07:33,053 --> 00:07:36,790
زوجي، وهو صحفي أيضًا.
لكنه طرح الكثير من الأسئلة.

146
00:07:36,857 --> 00:07:38,692
فأمروه بطباعة الأكاذيب.

147
00:07:38,759 --> 00:07:41,729
سمعنا أنهم قادمون من أجله.
هل ذهب إلى هونغنام؟

148
00:07:43,631 --> 00:07:45,699
مع ابني تاي وو.

149
00:07:45,766 --> 00:07:48,569
أدعو الله أن يكونوا كذلك
آمنة على القارب.

150
00:07:48,636 --> 00:07:52,906
ماذا عنك؟ ماذا...
ماذا ستفعل؟

151
00:07:52,973 --> 00:07:55,242
انتظر حتى جيشنا
يدفع الصينيين إلى الخلف.

152
00:07:55,308 --> 00:07:57,711
في غضون أيام قليلة،
ربما سينتهي كل هذا.

153
00:07:57,778 --> 00:08:00,280
ثم زوجي و
سوف يأتي الابن إلى المنزل.

154
00:08:10,057 --> 00:08:13,426
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن جيسيكا كانت كذلك
حياً، أو أنني كنت ميتاً.

155
00:08:13,493 --> 00:08:16,530
ذكرياتي مختلفة تماما
من لك بعد هوليوود.

156
00:08:16,597 --> 00:08:17,831
هل تعرف ما هو الجنون؟

157
00:08:17,898 --> 00:08:20,033
أمس،
كانت جيا أصغر مني بسنة.

158
00:08:20,100 --> 00:08:23,170
الآن هي أكبر بسنتين.
إنها تبدو جيدة جدًا بالنسبة لعمرها.

159
00:08:23,236 --> 00:08:25,005
بالإضافة إلى ذلك، كان لدي دائمًا
شيء للنساء الأكبر سنا.

160
00:08:25,072 --> 00:08:26,249
بدأت في المنتصف
المدرسة في الواقع...

161
00:08:26,273 --> 00:08:28,909
روفوس،
يجب أن أقول لك شيئا.

162
00:08:28,976 --> 00:08:31,444
جيا عالقة في
الحي الصيني لمدة ثلاث سنوات...

163
00:08:32,746 --> 00:08:34,548
وكان هذا كل خطأي.

164
00:08:34,615 --> 00:08:36,049
قال جيا كان كذلك
خطأ جيسيكا...

165
00:08:36,116 --> 00:08:39,519
نعم، ولكن كان خطأي
لثقتك في جيسيكا.

166
00:08:39,587 --> 00:08:44,024
حتى عندما علمت أن الأمور لم تكن منطقية.
حتى أنك قلت ذلك بنفسك.

167
00:08:44,091 --> 00:08:48,128
وأخبرتني أنك لن تفعل ذلك أبدًا
اغفر لي ما حدث لها.

168
00:08:51,231 --> 00:08:52,666
لماذا تقول لي هذا؟

169
00:08:55,268 --> 00:08:57,504
لأنني سأكون كاذبا
لك إذا لم أفعل.

170
00:09:05,278 --> 00:09:08,048
(دوامة الإشعال والمحرك
يستدير) (روفوس يضحك)

171
00:09:11,985 --> 00:09:13,220
مهلا، وايت.

172
00:09:14,354 --> 00:09:15,656
أنا أسامحكم.

173
00:09:23,931 --> 00:09:24,998
وايت: هذا ليس جيدًا.

174
00:09:25,065 --> 00:09:26,166
تعال.

175
00:09:28,235 --> 00:09:29,369
يا رفاق...

176
00:09:30,237 --> 00:09:31,571
يجب أن نذهب.

177
00:09:31,639 --> 00:09:33,382
زوجان من كوريا الشمالية
توجه الجنود في طريقنا.

178
00:09:33,406 --> 00:09:35,018
أنا متأكد من أنهم كذلك
ليس هنا لقداس منتصف الليل.

179
00:09:35,042 --> 00:09:38,646
انتظر، انتظر، انتظر!
علينا أن نأخذها معنا.

180
00:09:38,712 --> 00:09:41,682
هل هي مهمة للتاريخ؟
الجميع مهم.

181
00:09:41,749 --> 00:09:43,283
لوسي، ماذا تريد مني أن أفعل؟

182
00:09:43,350 --> 00:09:44,493
علينا أن نأخذها إلى هونغنام.

183
00:09:44,517 --> 00:09:45,886
إنها حامل للغاية

184
00:09:45,953 --> 00:09:48,264
ووضعت حياتها على المحك من أجل
لنا، لا توجد أسئلة.

185
00:09:48,288 --> 00:09:50,023
قارب النجاة على بعد عشرة أميال شمالاً.

186
00:09:50,090 --> 00:09:53,526
الميناء على بعد ثمانية أميال جنوبا.
لا يمكننا أن نخسر الكثير من الوقت.

187
00:09:53,593 --> 00:09:55,271
تعتقد أن زوجها
وابنه يعودان إلى المنزل.

188
00:09:55,295 --> 00:09:57,175
التاريخ السريع في CliffsNotes،
لا أحد يأتي إلى المنزل.

189
00:09:57,230 --> 00:10:00,033
حتى لو نجوا، فسوف تكون كذلك
انفصلت عن عائلتها إلى الأبد.

190
00:10:00,100 --> 00:10:02,746
أنا أخبرك، أننا لن ننجح
إلى قارب النجاة إذا ذهبنا إلى هونغنام.

191
00:10:02,770 --> 00:10:04,848
لن أكون هنا لو كان والدي
لم يخرج من لبنان

192
00:10:04,872 --> 00:10:08,308
حصلت على فرصة ثانية.
لماذا لا ينبغي لهم؟

193
00:10:08,375 --> 00:10:10,687
ما الفائدة من حفظ التاريخ
إذا لم ننقذ الناس فيه؟

194
00:10:10,711 --> 00:10:11,779
(رجل يصرخ باللغة الكورية)

195
00:10:21,454 --> 00:10:22,690
(الطلب باللغة الكورية)

196
00:10:31,498 --> 00:10:32,766
(سيارة الإسعاف تبتعد)

197
00:10:42,442 --> 00:10:44,644
أعتقد أننا فقدناهم.
هل الجميع بخير؟

198
00:10:44,712 --> 00:10:46,680
نعم. نعم.

199
00:10:46,747 --> 00:10:50,150
وايت: سنكون محظوظين إذا نجحنا في ذلك
عبر المدينة، ناهيك عن الميناء.

200
00:10:50,217 --> 00:10:51,785
أنا... لا أستطيع الذهاب إلى الميناء.

201
00:10:51,852 --> 00:10:54,888
أحتاج إلى البقاء وانتظر بلدي
الزوج والابن للعودة إلى المنزل.

202
00:10:54,955 --> 00:10:56,724
يونغ هي،
هؤلاء الرجال سوف يجدونك

203
00:10:56,790 --> 00:10:58,434
انها ليست آمنة بالنسبة لك
للبقاء هنا بعد الآن.

204
00:10:58,458 --> 00:11:00,203
إذا ركبت على متن قارب،
ثم يمكنك اللحاق بعائلتك.

205
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
عليك أن تكون معا.

206
00:11:01,762 --> 00:11:04,564
إنها بضعة أيام فقط.
ماذا لو لم يكن كذلك؟

207
00:11:10,070 --> 00:11:12,239
ما هذا؟ هاه؟

208
00:11:12,305 --> 00:11:16,376
أوه، القديس كريستوفر،
شفيع المسافرين.

209
00:11:16,443 --> 00:11:20,080
وجدته في الكنيسة.
اعتقدت أنه يمكننا استخدام القليل من الحظ الإضافي.

210
00:11:20,147 --> 00:11:22,750
بعد كل ما كنت عليه
من خلال، كنت لا تزال محتفظة بإيمانك.

211
00:11:22,816 --> 00:11:25,418
روفوس، لقد عدت لي.
كيف لا أستطيع؟

212
00:11:27,120 --> 00:11:29,189
عيد ميلاد سعيد لي.

213
00:11:30,590 --> 00:11:31,691
(تنهدات)

214
00:11:36,797 --> 00:11:37,798
مايكل.

215
00:11:39,099 --> 00:11:40,500
(خطوات) ها أنت ذا.

216
00:11:42,102 --> 00:11:43,236
كنت أتساءل...

217
00:11:48,909 --> 00:11:50,978
السيد كاهيل.

218
00:11:51,044 --> 00:11:53,747
أنا... لم أكن أعلم أنك ستفعل
تم إطلاق سراحه من السجن.

219
00:11:53,814 --> 00:11:55,883
يجد ريتنهاوس دائمًا أ
الطريق، إيما.

220
00:11:57,117 --> 00:11:58,518
كيف وجدتنا؟

221
00:11:58,585 --> 00:12:01,755
أنا أعرف كل مملوك لريتنهاوس
العقارات في الساحل الغربي.

222
00:12:01,822 --> 00:12:03,256
بدأت مع العقارات

223
00:12:03,323 --> 00:12:06,159
واستغرق بعض الوقت للعمل
طريقي إلى هذا المكب.

224
00:12:06,226 --> 00:12:09,997
لقد واجهنا بعض الصعوبات
مرات في غيابك.

225
00:12:10,063 --> 00:12:14,501
السر الأقوى
مجتمع لم يشهده العالم من قبل

226
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
كنز العائلة،

227
00:12:17,504 --> 00:12:18,972
خفضت إلى هذا.

228
00:12:19,039 --> 00:12:23,210
تلك الآلة الرائعة المستخدمة
حتى تتمكن من، ماذا؟

229
00:12:24,244 --> 00:12:25,378
جمع الفن؟

230
00:12:25,445 --> 00:12:28,281
أحاول تجديد
أصول ريتنهاوس...

231
00:12:28,348 --> 00:12:32,752
احفظه.
أنت جشع وأناني.

232
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
لقد تم استدعائي بشكل أسوأ.

233
00:12:35,555 --> 00:12:37,024
جئت لأقول وداعا.

234
00:12:40,660 --> 00:12:42,930
فقط أعطيني سبباً يا إيما.

235
00:12:42,996 --> 00:12:44,664
شكرا لجهودكم
مساعدة، السيد كاهيل.

236
00:12:44,731 --> 00:12:46,342
لا يمكن العثور عليها
هذا المكان بدونك.

237
00:12:46,366 --> 00:12:47,534
لقد بعتنا؟

238
00:12:47,600 --> 00:12:48,701
أنا أناني أيضًا.

239
00:12:48,768 --> 00:12:50,303
ماذا وعدتك؟

240
00:12:50,370 --> 00:12:52,973
فرصة الحفظ
حياة ابنتي.

241
00:12:53,040 --> 00:12:54,441
لوسي لا تزال تعني
شيء بالنسبة لي.

242
00:12:54,507 --> 00:12:56,709
بالإضافة إلى الحماية و
الحصانة لابني المراهق.

243
00:12:56,776 --> 00:12:59,012
إنه أمر عائلي، إيما.

244
00:13:01,348 --> 00:13:03,650
شيء لن تفعله أبدًا
لديك أو فهم.

245
00:13:09,556 --> 00:13:10,596
لوسي: كم عمر ابنك؟

246
00:13:11,224 --> 00:13:12,359
هو ثمانية.

247
00:13:12,425 --> 00:13:15,462
هل يحب المدرسة؟
ليس بقدر ما أفعل.

248
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
أنا مدرس.

249
00:13:16,897 --> 00:13:19,967
ماذا تعلم؟ تاريخ.

250
00:13:20,033 --> 00:13:24,371
من الصعب الآن. يريد الحزب
لنا أن نعلم الدعاية فقط.

251
00:13:24,437 --> 00:13:25,839
"والناس
بدون علم"

252
00:13:25,906 --> 00:13:28,175
"من تاريخهم الماضي،
الأصل والثقافة… "

253
00:13:28,241 --> 00:13:31,244
"مثل الشجرة بدونها
الجذور." ماركوس جارفي.

254
00:13:31,311 --> 00:13:33,013
اعتدت أن أكون تاريخا
المعلم أيضا.

255
00:13:34,314 --> 00:13:35,415
(آهات يونج هي)

256
00:13:37,885 --> 00:13:41,154
هل أنت بخير؟
لقد حدث ذلك في وقت سابق.

257
00:13:41,221 --> 00:13:42,555
أنا بخير. لوسي: حسنًا.

258
00:13:42,622 --> 00:13:43,656
(اخرق المحرك)

259
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
هيا!
هل تريد فتح الغطاء مرة أخرى؟

260
00:13:49,930 --> 00:13:51,407
وايت: نحن فقط
حوالي ميل من الميناء.

261
00:13:51,431 --> 00:13:53,109
أعتقد أننا بحاجة فقط إلى ذلك
المشي عليه بقية الطريق.

262
00:13:53,133 --> 00:13:54,734
يمشي؟ في حالتها؟

263
00:13:55,668 --> 00:13:57,004
حسنا، حسنا.

264
00:14:00,640 --> 00:14:01,641
هنا.

265
00:14:02,775 --> 00:14:04,311
انها ليست أبعد من ذلك بكثير.

266
00:14:08,515 --> 00:14:09,782
(يئن)

267
00:14:09,849 --> 00:14:11,418
يا الله!

268
00:14:11,484 --> 00:14:13,420
أنت لست بخير.
يونغ هي، أنت في المخاض!

269
00:14:13,486 --> 00:14:15,564
جيا: هل يجب أن ننقلها إلى سيارة الإسعاف؟
لا، فات الأوان.

270
00:14:15,588 --> 00:14:16,588
هنا. تعال.

271
00:14:17,357 --> 00:14:19,126
لوسي: حسنًا. يا إلهي.

272
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
وايت: ضعها هنا.
هنا. لوسي: يا إلهي.

273
00:14:21,594 --> 00:14:24,297
تمام. يا الله، يا الله، يا الله.

274
00:14:24,364 --> 00:14:25,698
حسنًا، فقط تنفس.

275
00:14:25,765 --> 00:14:26,833
(التنفس بعمق)

276
00:14:26,900 --> 00:14:28,936
عمل جيد.
هل فعلت هذا من قبل؟

277
00:14:29,002 --> 00:14:32,805
قرية نائية في أفغانستان.
كانت المرأة في المخاض لأكثر من 22 ساعة.

278
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
حاولت إيصالها إلى أ
المستشفى ولكن بعد فوات الأوان.

279
00:14:34,607 --> 00:14:35,943
طفلة بصحة جيدة.

280
00:14:36,009 --> 00:14:37,286
روفوس: إذن أنت تعرف
ماذا تفعل.

281
00:14:37,310 --> 00:14:39,913
حسنا،
لم يحدث أي خطأ في ذلك الوقت.

282
00:14:39,980 --> 00:14:42,515
حسنًا، هناك...
هناك منشأة MASH في الميناء.

283
00:14:42,582 --> 00:14:44,017
أستطيع... أستطيع أن أذهب للبحث عن طبيب.

284
00:14:45,118 --> 00:14:46,253
بخير. خذ روفوس معك.

285
00:14:46,319 --> 00:14:47,754
تمام. كن حذرا، حسنا؟

286
00:14:47,820 --> 00:14:49,598
إنهم يقصفون المحيط
لإبعاد الصينيين.

287
00:14:49,622 --> 00:14:51,691
هيا، دعنا نذهب.
لقد حصلت على هذا، يونغ هي.

288
00:15:00,000 --> 00:15:01,234
(انفجارات)

289
00:15:05,572 --> 00:15:07,607
في غضون ساعات قليلة هم
قصف هذا المكان كله؟

290
00:15:07,674 --> 00:15:09,576
لا يمكن ترك أي الإمدادات
وراء العدو.

291
00:15:09,642 --> 00:15:11,178
لكن الجميع يخرجون
على قيد الحياة، أليس كذلك؟

292
00:15:12,612 --> 00:15:13,780
شكرا لهذين الاثنين.

293
00:15:13,846 --> 00:15:15,515
إنه العقيد فورني
والدكتور هيون بونج هاك.

294
00:15:15,582 --> 00:15:17,560
إنهم الأبطال الحقيقيون
وراء هذه العملية برمتها.

295
00:15:17,584 --> 00:15:19,562
مقتنع الجنرال اللوز لا
لترك أي لاجئين وراءهم.

296
00:15:19,586 --> 00:15:21,021
العقيد فورني، سيدي.

297
00:15:21,088 --> 00:15:23,232
سيدتي، لماذا لم يتم إخلائك؟
أنا مراسل حربي.

298
00:15:23,256 --> 00:15:24,992
لوسي بريستون.
أنا أعمل مع ماجي هيجنز.

299
00:15:25,058 --> 00:15:27,127
نضع ماجي
طائرة منذ أيام.

300
00:15:27,194 --> 00:15:28,461
أنا أعرف. لقد انفصلنا.

301
00:15:28,528 --> 00:15:29,696
نحن بحاجة لوضعك على متن قارب.

302
00:15:29,762 --> 00:15:31,798
بالطبع بالطبع.
لكن، اه، الجندي كارلين هنا،

303
00:15:31,864 --> 00:15:33,800
لقد صادف لاجئًا
الذي ذهب إلى المخاض.

304
00:15:33,866 --> 00:15:36,436
نحن بحاجة إلى ممرضة أو
الطبيب في اسرع وقت ممكن.

305
00:15:36,503 --> 00:15:38,438
وحدة MASH محشورة
مع المرضى المصابين.

306
00:15:38,505 --> 00:15:40,240
نحتاج لكل من حصلنا عليه..
سيدي من فضلك!

307
00:15:40,307 --> 00:15:43,476
سيدتي، يجب أن أتأكد من الجميع
في هذا الميناء يخرج بأمان، حسنا؟

308
00:15:43,543 --> 00:15:45,312
ربما يمكنك العثور على قابلة.

309
00:15:46,579 --> 00:15:49,082
سأعتني بهذا أيها العقيد.
حقًا؟

310
00:15:49,149 --> 00:15:52,319
يغادر القارب الأخير في الساعة 1400.
حسنًا، دعنا نذهب.

311
00:15:53,453 --> 00:15:54,521
لوسي: هيا، هيا!

312
00:15:54,587 --> 00:15:56,189
(صراخ)

313
00:15:56,256 --> 00:15:58,267
جيا، عد إلى سيارة الإسعاف،
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على الإمدادات.

314
00:15:58,291 --> 00:16:00,003
بطانيات الطوارئ والمناشف،
مجموعة الإسعافات الأولية، أي شيء.

315
00:16:00,027 --> 00:16:02,105
حسنًا، لكن الطبيب...
لا وقت لانتظار الطبيب.

316
00:16:02,129 --> 00:16:03,396
هذا الطفل قادم الآن يذهب.

317
00:16:09,336 --> 00:16:10,703
حول تلك الزاوية!

318
00:16:10,770 --> 00:16:12,905
أعلى هذا التل على بعد ميل واحد تقريبًا!

319
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
(الانفجارات مستمرة)

320
00:16:15,075 --> 00:16:16,143
(انفجار كبير)

321
00:16:16,209 --> 00:16:17,277
أوه! يا إلهي!

322
00:16:20,247 --> 00:16:21,781
وايت! جيا!

323
00:16:25,752 --> 00:16:27,954
وايت! وايت! (ينتحب)

324
00:16:29,222 --> 00:16:30,757
دكتور. هيون: نيران المدفعية.

325
00:16:30,823 --> 00:16:32,692
رقم يا إلهي.

326
00:16:33,726 --> 00:16:34,894
وايت!

327
00:16:34,961 --> 00:16:36,663
(البكاء) يا إلهي.

328
00:16:37,630 --> 00:16:38,965
وايت: كان ذلك قريبًا، أليس كذلك؟

329
00:16:45,772 --> 00:16:46,839
إنها فتاة.

330
00:16:48,975 --> 00:16:50,143
(يضحك)

331
00:16:56,083 --> 00:16:57,917
(طفل يبكي) روفوس: جيا! جيا!

332
00:17:01,020 --> 00:17:02,089
يا إلهي.

333
00:17:02,655 --> 00:17:03,723
أوه!

334
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
روفوس: أنجبت وايت طفلاً؟

335
00:17:06,826 --> 00:17:08,137
جيا: في المنتصف
من منطقة حرب.

336
00:17:08,161 --> 00:17:09,729
حسنًا، لم تكن مشكلة كبيرة.

337
00:17:09,796 --> 00:17:12,799
ماذا لا تفعل
أعرف عنك؟

338
00:17:12,865 --> 00:17:16,203
يا رفاق، نحن بحاجة للوصول إلى قارب النجاة.
سأحاول أن أجد لنا شاحنة.

339
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
سوف نجعلك كما
مريحة قدر الإمكان،

340
00:17:18,305 --> 00:17:19,872
ولكن علينا أن نحصل على
كنت على متن قارب قريبا.

341
00:17:19,939 --> 00:17:22,275
ولكن كيف سأجد
زوجي وابني؟

342
00:17:22,342 --> 00:17:24,211
لم يكن هناك وقت
لحفظ السجلات.

343
00:17:24,277 --> 00:17:26,246
سوف تراه في بوسان، على ما أعتقد.
يونج هي: لا.

344
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
لا، لا، لا، يونغ هي، يونغ هي.
انتظر، انتظر، انتظر.

345
00:17:28,581 --> 00:17:29,782
الأمة!

346
00:17:30,950 --> 00:17:31,984
تاي وو!

347
00:17:37,357 --> 00:17:40,026
(يونج هي ويانج وون
التحدث باللغة الكورية)

348
00:17:41,261 --> 00:17:43,029
(بكاء الطفل) (الصمت)

349
00:17:46,032 --> 00:17:47,992
وايت: أعتقد هذا قليلا
الكنز ملك لك.

350
00:17:52,472 --> 00:17:55,007
دكتور. هيون: القوارب تغادر قريبا.
يونغ هي: شكرًا لك.

351
00:17:55,074 --> 00:17:56,243
لكل شيء.

352
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
بالطبع بالطبع.

353
00:17:57,710 --> 00:17:59,612
حظ سعيد. حظ سعيد.

354
00:17:59,679 --> 00:18:00,747
تمام. (ضحكة مكتومة)

355
00:18:07,254 --> 00:18:09,289
يا رفاق، مشكلة.
لا يمكننا الحصول على شاحنة.

356
00:18:09,356 --> 00:18:10,733
روفوس، هناك مثل
مليون منهم هنا.

357
00:18:10,757 --> 00:18:12,117
كلهم مزورة
بالمتفجرات.

358
00:18:12,159 --> 00:18:14,370
سوف يفجرون اللحظة
القارب الأخير يغادر الميناء.

359
00:18:14,394 --> 00:18:16,329
أي شيء مع أربعة
العجلات قنبلة.

360
00:18:21,768 --> 00:18:23,136
أنت بخير؟

361
00:18:23,203 --> 00:18:25,514
أحاول الحصول على رؤية
دش ساخن. اتركني وحدي.

362
00:18:25,538 --> 00:18:26,673
بارد، بارد، بارد.

363
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
ما هي العلامات
من قضمة الصقيع مرة أخرى؟

364
00:18:38,017 --> 00:18:39,519
من يقتل الراهبة؟ صه...

365
00:18:39,586 --> 00:18:40,720
(انفجارات)

366
00:18:42,855 --> 00:18:43,855
الشيوعيون.

367
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
نحن محاصرون.

368
00:18:47,860 --> 00:18:49,305
لا يمكننا أن نتفوق عليهم،
لا يمكننا محاربتهم.

369
00:18:49,329 --> 00:18:50,797
نحن بحاجة للاختباء. تعال.

370
00:19:01,241 --> 00:19:02,875
قف. سوف يرونا.

371
00:19:02,942 --> 00:19:04,644
ماذا لو وجدونا على أية حال؟

372
00:19:04,711 --> 00:19:07,180
حسنا، سأطرد أكبر عدد ممكن
جولات كما تركت.

373
00:19:07,247 --> 00:19:08,381
وثم؟

374
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
كلام جيد.

375
00:19:10,217 --> 00:19:12,919
أنا فقط لا أريد أن أموت حقًا.
مرة أخرى.

376
00:19:12,985 --> 00:19:15,021
هل ستتوقف عن ذلك؟
لن نموت، حسنًا؟

377
00:19:15,087 --> 00:19:16,789
ليس بعد كل شيء
لقد مررنا.

378
00:19:18,124 --> 00:19:19,559
بصراحة، أتمنى أن تكون على حق.

379
00:19:19,626 --> 00:19:23,062
آمل أن يكون هناك إله وذاك
هو أو هي ينقذنا.

380
00:19:24,631 --> 00:19:27,234
كنت تعتقد أنه / أنها سوف تنقذ
راهبة، رغم ذلك، أليس كذلك؟

381
00:19:29,168 --> 00:19:30,270
فقط أقول.

382
00:19:31,804 --> 00:19:32,939
(يضحك بهدوء)

383
00:19:33,906 --> 00:19:35,275
ترى؟

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,609
لا تزال تضحك على نكاتي.

385
00:19:41,180 --> 00:19:43,916
أنا سعيد لأننا معا.

386
00:19:49,689 --> 00:19:51,569
أنظري يا جيا
أعرف أن الأمور مختلفة بالنسبة لك.

387
00:19:52,024 --> 00:19:53,293
لكن...

388
00:19:55,127 --> 00:19:56,429
نحن لا نزال نحن.

389
00:19:58,097 --> 00:19:59,899
وبالنسبة لي،

390
00:19:59,966 --> 00:20:03,803
لا يوجد أحد آخر أفضل مواجهته
الجيش المتعطش للدماء من الشيوعيين.

391
00:20:05,672 --> 00:20:06,839
أنا أيضاً.

392
00:20:23,290 --> 00:20:24,524
ما الذي تفكر فيه؟

393
00:20:31,030 --> 00:20:32,064
فلين.

394
00:20:34,334 --> 00:20:38,905
آخر ما قاله لنا
قبل أن يغادر ليصعد إلى قارب النجاة

395
00:20:38,971 --> 00:20:43,242
كان إذا هربنا جميعًا للإنقاذ
روفوس، من سينقذ العالم؟

396
00:20:43,310 --> 00:20:45,478
إذا نموت الليلة...
أنا لا أستسلم بعد.

397
00:20:50,517 --> 00:20:52,084
أعتقد أن الأمر كله متروك للقدر.

398
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
ماذا؟

399
00:20:58,525 --> 00:20:59,726
فقط أنت...

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,363
الحديث عن القدر.

401
00:21:07,334 --> 00:21:09,502
لذلك، كنت على حق.

402
00:21:09,569 --> 00:21:12,104
وهنا أقنعتني
أنه لم يكن هناك شيء من هذا القبيل.

403
00:21:13,840 --> 00:21:15,274
التوقيت هو كل شيء، أليس كذلك؟

404
00:21:22,382 --> 00:21:23,550
(سكوفس)

405
00:21:26,853 --> 00:21:28,721
وبعد ذلك الانفجار
اعتقدت أنك ميت.

406
00:21:30,323 --> 00:21:35,462
و للحظة،
رأيت حياتي كلها بدونك.

407
00:21:36,429 --> 00:21:39,332
وانتهى عالمي يا وايت.

408
00:21:39,399 --> 00:21:41,701
ظللت أفكر فقط

409
00:21:41,768 --> 00:21:44,337
كل هذا الوقت ذلك
لقد أهدرنا.

410
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
فقط أهدرت الكثير من الوقت،

411
00:21:46,339 --> 00:21:49,308
ومن ثم، كل من أ
فجأة، كنت هناك.

412
00:21:49,376 --> 00:21:52,044
حمل طفل غريب
التي قمت بتسليمها.

413
00:21:53,646 --> 00:21:55,915
ثم عرفت. هل عرفت ماذا؟

414
00:21:57,417 --> 00:21:59,652
لقد وقعت في الحب معك.

415
00:21:59,719 --> 00:22:02,054
ولا شيء ذلك
حدث أو لم يحدث

416
00:22:02,121 --> 00:22:04,123
أو قد يحدث كان
سوف تغيره من أي وقت مضى.

417
00:22:15,468 --> 00:22:17,704
أنا أحبك، وايت لوغان.

418
00:22:17,770 --> 00:22:19,606
لقد أحببتك منذ ألامو،

419
00:22:19,672 --> 00:22:22,909
منذ أن قبلتني
مع بوني وكلايد،

420
00:22:22,975 --> 00:22:24,844
منذ تلك الليلة في هوليوود.

421
00:22:25,812 --> 00:22:27,346
ماذا حدث بعد...

422
00:22:29,248 --> 00:22:31,384
أردت أن أختارك.

423
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
لقد شعرت وكأنني فقط
مدين لها بشيء.

424
00:22:33,653 --> 00:22:35,287
(الشهقات)

425
00:22:35,354 --> 00:22:36,634
أتمنى أن أتمكن من استعادة كل ذلك.

426
00:22:38,391 --> 00:22:40,893
والجزء المجنون
هو أن فلين فعل ذلك بالفعل.

427
00:22:40,960 --> 00:22:45,798
والآن، كل ما لدينا بين
نحن هو الماضي الذي نتذكره فقط.

428
00:22:51,871 --> 00:22:53,139
لذا؟

429
00:22:55,141 --> 00:22:57,544
أنا لا أهتم
الماضي بعد الآن.

430
00:22:57,610 --> 00:22:59,178
وقد لا يكون لنا مستقبل.

431
00:23:00,647 --> 00:23:02,449
ربما كل ذلك
الأمور الآن.

432
00:23:14,326 --> 00:23:16,896
(قرع الجرس)

433
00:23:19,699 --> 00:23:21,968
(الانفجارات في الخارج تشتد)

434
00:23:45,257 --> 00:23:47,760
يا إلهي!
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

435
00:23:47,827 --> 00:23:49,328
(كلاهما يضحك)

436
00:23:50,897 --> 00:23:52,599
(تتنهد دينيس)

437
00:23:52,665 --> 00:23:54,910
دينيس: لم أكن أريد أن أضطر إلى ذلك
أتركك هنا لتموت في عيد الميلاد.

438
00:23:54,934 --> 00:23:57,236
بالإضافة إلى ذلك، أردت أن الوقت
السفر مرة واحدة على الأقل.

439
00:23:58,771 --> 00:24:00,039
ماذا، لا عناق؟

440
00:24:00,707 --> 00:24:01,808
ماذا سيفعل يسوع؟

441
00:24:01,874 --> 00:24:03,409
وأحضرت البخيل.

442
00:24:03,476 --> 00:24:05,821
هل كان شبح عيد الميلاد
الماضي أم المستقبل الذي أوصلها إلى هنا؟

443
00:24:05,845 --> 00:24:07,355
أعتقد أنني أحببتك
أفضل عندما كنت ميتا.

444
00:24:07,379 --> 00:24:08,615
آسف لم يستغرق الأمر.

445
00:24:08,681 --> 00:24:10,116
كيف تحب السفر عبر الزمن؟

446
00:24:10,182 --> 00:24:13,986
ليس اختياري للوجهات،
ولكن لا تزال معجزة تماما.

447
00:24:14,053 --> 00:24:15,688
(ضحكة مكتومة)

448
00:24:15,755 --> 00:24:16,889
جيا: يا رفاق، إنه فقط...

449
00:24:17,990 --> 00:24:19,258
القديس كريستوفر!

450
00:24:21,293 --> 00:24:22,562
الوكيل كريستوفر...

451
00:24:23,863 --> 00:24:24,964
أوه، هيا!

452
00:24:26,799 --> 00:24:27,934
وايت: مهلا!

453
00:24:28,601 --> 00:24:29,702
انتظر، انتظر!

454
00:24:31,303 --> 00:24:32,672
أستطيع أن أعيد أيمي.

455
00:24:35,241 --> 00:24:36,308
إنها تكذب.

456
00:24:36,976 --> 00:24:38,077
إيما: جربني.

457
00:24:47,486 --> 00:24:49,622
لقد فعلت ذلك فقط بسببك
أمرتني أمي بذلك.

458
00:24:50,623 --> 00:24:51,858
ولكن يمكنني التراجع عن ذلك.

459
00:24:51,924 --> 00:24:53,993
لا يعني شيئا بالنسبة لي
وكل شيء لك.

460
00:24:56,262 --> 00:24:57,429
الحقيقة هي...

461
00:24:59,231 --> 00:25:01,267
أنا معجب بك يا لوسي.

462
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
سوف نصنع واحدة
الجحيم من فريق.

463
00:25:04,403 --> 00:25:08,007
تبا لأجندة ريتنهاوس.
يمكننا أن نصنع التاريخ كما نريد.

464
00:25:13,813 --> 00:25:15,281
أريد أن ينتهي كل هذا.

465
00:25:15,347 --> 00:25:17,684
وأنت تريد عودة أختك.

466
00:25:20,653 --> 00:25:22,021
يمكنني تحقيق ذلك.

467
00:25:23,189 --> 00:25:24,624
عليك فقط أن تثق بي.

468
00:25:34,867 --> 00:25:36,135
أنا لا.

469
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
إذا اقتربت من ذلك
السفينة، أطلق النار عليها.

470
00:25:40,807 --> 00:25:41,974
(طلق ناري) (همهمات)

471
00:25:42,041 --> 00:25:43,375
روفوس: أوه! أوه!

472
00:25:44,977 --> 00:25:46,312
الجميع،
الوصول إلى السفينة الأم!

473
00:25:50,617 --> 00:25:51,618
جيا: هيا!

474
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
روفوس سيحصل على
منزل الأم، أليس كذلك؟

475
00:26:06,633 --> 00:26:09,001
حسنًا، روفوس أوصلنا إلى
قارب النجاة، أليس كذلك؟

476
00:26:11,804 --> 00:26:13,644
ربما أنفسنا في المستقبل
عاد لإنقاذ روفوس

477
00:26:13,706 --> 00:26:15,007
حتى يتمكن من إنقاذنا جميعًا.

478
00:26:15,074 --> 00:26:16,676
نعم، أو ربما...

479
00:26:16,743 --> 00:26:17,844
ربما ماذا؟

480
00:26:19,211 --> 00:26:20,780
(تنهدات)

481
00:26:20,847 --> 00:26:23,687
ربما أرادوا أن تتحول الأمور
بشكل مختلف بالنسبة لنا عما فعلته لهم.

482
00:26:25,584 --> 00:26:26,686
(يضحك)

483
00:26:29,121 --> 00:26:31,958
أنت تعرف ماذا،
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذا الآن.

484
00:26:32,024 --> 00:26:33,893
حسنًا، لا توجد مشكلة على الإطلاق،

485
00:26:34,360 --> 00:26:35,828
سيدتي.

486
00:26:35,895 --> 00:26:37,396
لا تتصل بي سيدتي.

487
00:26:39,031 --> 00:26:40,099
(تنهدات)

488
00:26:40,166 --> 00:26:41,167
ماذا؟

489
00:26:43,169 --> 00:26:45,437
يمكننا أن نحاول استعادة أيمي الآن.

490
00:26:45,504 --> 00:26:47,106
لدينا كلا آلات الزمن.

491
00:26:47,539 --> 00:26:48,841
لا.

492
00:26:48,908 --> 00:26:50,485
نعم، لكن الأشياء الموجودة في المجلة...
لا يا وايت.

493
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
لقد فكرت كثيرا في هذا الشأن.

494
00:26:54,346 --> 00:26:56,849
انظر إلى كل الفظيعة
الأشياء التي فعلها فلين

495
00:26:56,916 --> 00:26:58,450
باسم
إنقاذ عائلته.

496
00:26:58,517 --> 00:27:00,953
انظروا ماذا حدث عندما
لقد استعدت جيسيكا.

497
00:27:01,020 --> 00:27:04,523
أعني أنني ممتن للغاية
أننا أنقذنا روفوس،

498
00:27:04,590 --> 00:27:07,559
لكنه كلفنا فلين.

499
00:27:07,626 --> 00:27:11,864
وإذا كنا على استعداد لاستخدام هذا الجهاز
لنستعيد الأشياء التي فقدناها،

500
00:27:11,931 --> 00:27:13,800
مهما كان السعر يعني...

501
00:27:13,866 --> 00:27:15,868
متى سينتهي؟

502
00:27:15,935 --> 00:27:17,737
لن نكون أفضل من
والدتي أو إيما.

503
00:27:28,815 --> 00:27:30,055
هل أنت متأكد أنك بخير مع ذلك؟

504
00:27:30,917 --> 00:27:31,951
بالطبع لا.

505
00:27:33,953 --> 00:27:37,556
لكن الجميع يخسر
شخص يحبونه،

506
00:27:37,623 --> 00:27:40,159
وبغض النظر عن مدى رغبتهم في ذلك
إلى أنهم لا يستطيعون إعادتهم.

507
00:27:46,065 --> 00:27:48,167
وعلى الرغم من ذلك،
يجدون طريقة للمضي قدمًا.

508
00:27:51,603 --> 00:27:53,005
هذا هو تاريخ الجميع.

509
00:28:01,914 --> 00:28:04,050
حسنًا. حسنا...

510
00:28:04,116 --> 00:28:05,818
قال جيا طيار آلي، أليس كذلك؟

511
00:28:07,019 --> 00:28:08,855
أنت متأكد أنك تعرف
ماذا تفعل؟

512
00:28:08,921 --> 00:28:09,922
(ضحكة مكتومة)

513
00:28:12,024 --> 00:28:13,192
(صافرة وحدة التحكم)

514
00:28:17,296 --> 00:28:18,397
حسنًا.

515
00:28:18,464 --> 00:28:21,033
يبدو أننا سنكون في المنزل
لعيد الميلاد بعد كل شيء.

516
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
لقد فعلنا ذلك. لقد فعلت ذلك.

517
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
روفوس: كنت أعلم أنني أستطيع القيام بذلك.

518
00:28:45,024 --> 00:28:48,294
لقد كنت خائفا من عقلك.
كنت قلقة إلى حد ما.

519
00:28:48,360 --> 00:28:50,396
لقد فعلت ذلك على أي حال.
(يضحك) الكثير من المرح.

520
00:28:50,462 --> 00:28:51,831
لقد طرت على متن السفينة الأم!

521
00:28:51,898 --> 00:28:54,967
من المؤسف أنه يتم تدميره
ونحن نتحدث. (تنهدات)

522
00:28:55,034 --> 00:28:56,714
ربما لم نتغير
الكثير بعد كل شيء.

523
00:28:57,636 --> 00:28:59,972
أنا سعيد جدًا بذلك
اسمعك تقول ذلك.

524
00:29:02,074 --> 00:29:03,709
فماذا الآن؟

525
00:29:04,844 --> 00:29:05,845
ماذا الآن، ماذا؟

526
00:29:08,547 --> 00:29:10,067
حسنا، نحن ستعمل
يجب أن تحصل على وظائف جديدة.

527
00:29:10,983 --> 00:29:12,151
اعتقد ذلك.

528
00:29:12,218 --> 00:29:14,253
نعم، لا يمكن وضعها بالضبط
"السفر عبر الزمن" في سيرتي الذاتية.

529
00:29:14,320 --> 00:29:15,387
ط ط ط.

530
00:29:17,256 --> 00:29:19,358
عليك أن ترى
عائلتك مرة أخرى.

531
00:29:19,425 --> 00:29:21,403
يعتقدون أنني مت في
انفجار في شركة ماسون للصناعات.

532
00:29:21,427 --> 00:29:23,495
أنا أصنع المزيد
عودة من الفيس.

533
00:29:23,562 --> 00:29:25,264
لديك ممارسة.

534
00:29:25,331 --> 00:29:27,051
أعتقد أنني سأحصل عليه أخيرًا
للحصول على مكاني الخاص.

535
00:29:27,399 --> 00:29:28,667
اعتقد ذلك.

536
00:29:28,734 --> 00:29:30,669
ومع ذلك كان هناك الكثير من المرح
العيش معًا، أليس كذلك؟

537
00:29:30,736 --> 00:29:31,770
اه، كانت لها لحظاتها.

538
00:29:32,671 --> 00:29:34,540
سأفتقدها، نوعًا ما.

539
00:29:38,444 --> 00:29:41,047
هل هذه طريقتك المحرجة؟
تطلب الانتقال للعيش معي؟

540
00:29:41,113 --> 00:29:42,614
طريقة لأخذ التلميح، يا سيدة.

541
00:29:42,681 --> 00:29:43,950
(كلاهما يضحك)

542
00:29:45,117 --> 00:29:46,585
فهل هذا نعم؟

543
00:29:49,956 --> 00:29:51,157
نعم؟ نعم نعم. (يضحك)

544
00:29:51,223 --> 00:29:53,125
نعم. (يضحك) هذا أ
نعم، هذا نعم.

545
00:29:53,192 --> 00:29:54,961
هذا نعم. انها سوف تنجح.

546
00:29:55,027 --> 00:29:56,996
(روفوس يتمتم)

547
00:29:57,063 --> 00:29:59,065
لوسي: مهلا. استمع لهذا. نعم.

548
00:29:59,131 --> 00:30:03,870
توفي يونغ هي في عام 2007.
عاشت جيدًا حتى الثمانينات من عمرها.

549
00:30:03,936 --> 00:30:06,672
تاي وو متقاعد
مصرفي استثماري في سيول.

550
00:30:06,738 --> 00:30:10,242
ابنتهم معلمة
تماما مثل والدتهم.

551
00:30:10,309 --> 00:30:11,978
طفلين. رائع.

552
00:30:13,880 --> 00:30:16,849
يبدو وكأنه مجنون،
حياة عادية ورائعة.

553
00:30:16,916 --> 00:30:18,084
شكرا لك.

554
00:30:19,718 --> 00:30:20,719
لا.

555
00:30:21,387 --> 00:30:23,355
كانت تلك مكالمتك.

556
00:30:23,422 --> 00:30:25,191
أنت من قال
الجميع مهم.

557
00:30:25,257 --> 00:30:26,492
ربما ليس للتاريخ،

558
00:30:26,558 --> 00:30:28,660
ولكن الجميع مهم ل
شخص ما، على ما أعتقد.

559
00:30:29,929 --> 00:30:32,098
(ضحكة مكتومة) حذرا.

560
00:30:33,900 --> 00:30:34,934
(كلاهما يضحك)

561
00:30:35,001 --> 00:30:36,635
كيف وصل ذلك إلى هناك؟

562
00:30:36,702 --> 00:30:39,222
على ما يبدو، العميل كريستوفر لديه
عقل أقذر مما كنا نعتقد.

563
00:30:41,807 --> 00:30:43,775
أعني أنها عادة. ط ط ط.

564
00:30:43,842 --> 00:30:45,011
حسنًا؟ ط ط!

565
00:30:55,087 --> 00:30:56,999
هذه هي المرة الأولى لدينا
فعلت ذلك في الوقت الحاضر.

566
00:30:57,023 --> 00:31:00,026
أعني حاضرنا.
أقصد 2018.

567
00:31:00,092 --> 00:31:01,293
حسنًا.

568
00:31:01,360 --> 00:31:03,695
حسنًا، سيكون عام 2019 قريبًا.

569
00:31:03,762 --> 00:31:04,863
حقيقي.

570
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
لذا ربما ينبغي علينا...

571
00:31:07,833 --> 00:31:09,035
تعويض الوقت الضائع؟

572
00:31:29,688 --> 00:31:30,990
هذا هو لك.

573
00:31:31,057 --> 00:31:32,491
روفوس: اه، حسنا.

574
00:31:32,558 --> 00:31:34,493
هذا لك. شكرًا لك.

575
00:31:34,560 --> 00:31:35,594
هذا هو لك.

576
00:31:35,661 --> 00:31:37,196
لوسي: هم! وايت: أوه.

577
00:31:37,263 --> 00:31:41,000
دينيس: وها أنت ذا. رائع.
لا ينبغي أن يكون لديك، حقا.

578
00:31:41,067 --> 00:31:42,501
(تضحك) حقًا
لا ينبغي أن يكون.

579
00:31:42,568 --> 00:31:43,711
جيا: إنها
الفكر الذي يهم.

580
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
والفكر
كان ماذا بالضبط؟

581
00:31:45,337 --> 00:31:46,338
يا!

582
00:31:46,405 --> 00:31:47,473
اه...

583
00:31:47,539 --> 00:31:48,674
انها جميلة.

584
00:31:50,876 --> 00:31:52,211
يا رفاق...

585
00:31:53,579 --> 00:31:55,314
لقد فعلنا ذلك.

586
00:31:55,381 --> 00:31:58,384
أوقفنا ريتنهاوس.

587
00:31:59,118 --> 00:32:00,252
فزنا.

588
00:32:02,154 --> 00:32:04,323
هتافات. روفوس وجيا: تحياتي.

589
00:32:04,390 --> 00:32:05,491
سيكون فلين فخورا.

590
00:32:07,159 --> 00:32:08,159
نعم، كان سيفعل.

591
00:32:09,661 --> 00:32:11,530
لذا، كان هذا آخر ما لدينا
الصباح معا؟

592
00:32:11,597 --> 00:32:13,365
كما تعلمون، كعائلة؟

593
00:32:13,432 --> 00:32:17,269
نعم. اعتبارا من الساعة 0900
أنتم جميعا أحرار في الذهاب.

594
00:32:17,336 --> 00:32:19,471
باستثناء لك.
جاءت الأوراق من خلال.

595
00:32:19,538 --> 00:32:22,508
لقد تم تكليفك رسميًا
للمشاريع الخاصة معي.

596
00:32:22,574 --> 00:32:23,909
لا أحد أفضل أن أبلغ عنه.

597
00:32:29,515 --> 00:32:31,717
أنت تبدو سخيفة الدموية.

598
00:32:31,783 --> 00:32:34,620
أطفالي يتنافسون للعثور علي
أبشع سترة عيد الميلاد.

599
00:32:34,686 --> 00:32:35,687
وفاز مارك.

600
00:32:35,754 --> 00:32:37,189
أنا أرتديها بكل فخر.

601
00:32:37,256 --> 00:32:38,666
حسنا، على الأقل خذ ذلك
شيء دموي من رأسك.

602
00:32:38,690 --> 00:32:40,759
أنت تبدو مثل بعض
نوع من القزم في حالة سكر.

603
00:32:40,826 --> 00:32:43,029
تحصل على قطعة من الفحم
في تخزين الخاص بك أم ماذا؟

604
00:32:43,095 --> 00:32:44,963
(ضحكة مكتومة) لا، هذا فقط.

605
00:32:45,797 --> 00:32:46,898
دينيس: ما هذا؟

606
00:32:46,965 --> 00:32:49,135
كل ما تبقى
من الأم.

607
00:32:49,201 --> 00:32:51,837
أنا آسف، كونور.
أوه... لا تكن.

608
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
هناك شيء واحد تعلمته.

609
00:32:53,372 --> 00:32:55,874
آلة قوية أيضًا
خطير في أيدي أي شخص.

610
00:32:55,941 --> 00:32:58,977
الآن، أعتقد،
نحن بحاجة إلى تفكيك قارب النجاة.

611
00:32:59,045 --> 00:33:00,412
نحن نحتفظ بقارب النجاة.

612
00:33:03,049 --> 00:33:04,716
قال لي رجل حكيم ذات مرة

613
00:33:04,783 --> 00:33:08,220
أنه إذا كان من الممكن بناء
آلة الزمن، سوف يقوم شخص ما ببنائها،

614
00:33:08,287 --> 00:33:09,607
وسنحتاج إلى
طريقة لوقفهم.

615
00:33:09,655 --> 00:33:12,591
لذلك يبقى قارب النجاة
هنا، تحت حراسة مسلحة.

616
00:33:31,243 --> 00:33:33,379
تيجان: اه، أستاذ بريستون؟
نعم.

617
00:33:33,445 --> 00:33:36,014
إذن، أنت تقول ذلك
بدون أليس بول،

618
00:33:36,082 --> 00:33:38,217
جريس هيومستون عادلة
محقق في نيويورك؟

619
00:33:38,284 --> 00:33:39,751
هذا صحيح.

620
00:33:39,818 --> 00:33:42,054
كيف علمت بذلك؟
ثق بي، أنا أعلم.

621
00:33:42,121 --> 00:33:43,722
تمام. (تضحك) حسنًا.

622
00:33:43,789 --> 00:33:45,424
مهلا، أتمنى لك عطلة سعيدة

623
00:33:45,491 --> 00:33:47,069
ولا تنسى مراجعة
مادة هارييت توبمان، حسنًا؟

624
00:33:47,093 --> 00:33:48,236
تمام. الوداع. تمام. نراكم قريبا.

625
00:33:48,260 --> 00:33:50,028
وداعا تيجان. نعم؟ يا.

626
00:33:50,096 --> 00:33:53,132
كان من المفترض أن يكون هذا
فئة التاريخ الأمريكي العادية.

627
00:33:53,199 --> 00:33:54,666
فكيف نحن فقط
دراسة المرأة؟

628
00:33:54,733 --> 00:33:57,203
قصدت الوصول إلى الرجال،
ولكن لم يكن لدينا الوقت.

629
00:33:57,269 --> 00:34:00,139
ربما في الربيع، حسنًا؟
عيد ميلاد مجيد. الوداع. (ضحكة مكتومة)

630
00:34:01,307 --> 00:34:02,408
(أطفال يضحكون)

631
00:34:02,474 --> 00:34:03,742
وايت: لا، لا، لا!

632
00:34:03,809 --> 00:34:04,876
يا إلهي!

633
00:34:06,212 --> 00:34:07,246
(الهمهمات)

634
00:34:07,313 --> 00:34:09,248
أعطني، أعطني، نعم، أعطني!

635
00:34:09,315 --> 00:34:11,650
أوه لا! أوه لا!

636
00:34:11,717 --> 00:34:14,420
(شخير وهمي)

637
00:34:14,486 --> 00:34:16,288
العودة إلى التدريب الأساسي بالنسبة لي.

638
00:34:16,355 --> 00:34:17,623
مرحبًا!

639
00:34:17,689 --> 00:34:19,991
أمي! (يضحك)

640
00:34:20,058 --> 00:34:21,936
ماذا تعذب
بابا مع هذا الوقت، هاه؟

641
00:34:21,960 --> 00:34:23,329
الأطفال: معسكر التدريب.

642
00:34:23,395 --> 00:34:25,331
معسكر التمهيد؟ أتمنى لك
لم يكن من السهل عليه.

643
00:34:26,532 --> 00:34:28,100
(صراخ الأطفال)

644
00:34:30,636 --> 00:34:32,104
(كلاهما يضحك)

645
00:34:32,171 --> 00:34:33,772
خمن ماذا؟ ماذا؟

646
00:34:33,839 --> 00:34:34,906
لقد حصلت على منصب.

647
00:34:36,242 --> 00:34:37,476
(يصرخ)

648
00:34:38,144 --> 00:34:39,378
(كلاهما يضحك)

649
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
أنا فخور جدا بك. شكرًا لك.

650
00:34:47,386 --> 00:34:48,454
(تنهدات)

651
00:34:48,520 --> 00:34:51,190
فلين! ايمي! هل أنت مستعد للذهاب؟

652
00:34:51,690 --> 00:34:52,991
تعال.

653
00:34:53,058 --> 00:34:54,460
(الأطفال يهتفون)

654
00:34:54,526 --> 00:34:56,862
وايت: تعال هنا.
أعطني يدك. حسنًا.

655
00:34:57,729 --> 00:34:58,930
هل أنت مستعد لهذا؟

656
00:34:59,631 --> 00:35:00,999
جاهز كما سأكون في أي وقت مضى.

657
00:35:03,101 --> 00:35:07,606
كنا نأمل في الحصول على منشأة أفضل،
لكن التمويل كان أقصر من المعتاد.

658
00:35:08,507 --> 00:35:10,142
لقد بدأنا جميعًا في مكان ما.

659
00:35:10,209 --> 00:35:13,912
عندما بدأنا أنا وروفوس صناعات ريا،
أردت بناء مستقبل أفضل.

660
00:35:13,979 --> 00:35:15,681
روفوس،

661
00:35:15,747 --> 00:35:17,883
كل شيء عن رد الجميل
إلى المجتمع.

662
00:35:17,949 --> 00:35:19,251
لقد كان مثله تمامًا
هؤلاء الاطفال مرة واحدة.

663
00:35:23,255 --> 00:35:26,192
تسمى بجرة ليدن،
وكان في الواقع المكثف الأول.

664
00:35:26,258 --> 00:35:30,128
نعم، لقد رأيت واحدة من هذه من قبل،
ولكن لك بالتأكيد أفضل.

665
00:35:30,196 --> 00:35:31,897
مهلا يا شباب.

666
00:35:31,963 --> 00:35:34,523
بولينا: هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
جيا: (تضحك) نعم، بالتأكيد.

667
00:35:36,935 --> 00:35:37,936
بولينا: شكرا لك.

668
00:35:40,972 --> 00:35:42,608
كيف لا أحد يسأل
لتوقيعي؟

669
00:35:42,674 --> 00:35:44,619
لأنك أردت أن تكون
الغامض وراء الكواليس.

670
00:35:44,643 --> 00:35:46,044
اه. ط ط ط.

671
00:35:46,111 --> 00:35:47,522
كما تعلمون، أعتقد أن الوقت قد حان
لأفعل...

672
00:35:47,546 --> 00:35:49,548
روفوس كارلين,
إذا حدث أي شيء لك...

673
00:35:49,615 --> 00:35:52,351
مهلا، أنا الرجل الذي
عاد من الموت.

674
00:35:52,418 --> 00:35:53,828
لن تتوقف أبدًا عن القول
هذا، هل أنت؟

675
00:35:53,852 --> 00:35:55,221
نعم. لا، لماذا أفعل ذلك؟

676
00:36:03,262 --> 00:36:04,730
التوأم في بيجامةهما،

677
00:36:04,796 --> 00:36:06,232
وهم كذلك
تنظيف أسنانهم.

678
00:36:06,298 --> 00:36:08,267
إنهم متحمسون جدًا
عن نومهم.

679
00:36:08,334 --> 00:36:10,702
عندما أخبرتهم بذلك يا أمي
وأبي كان يعيش هنا،

680
00:36:10,769 --> 00:36:12,338
لم يصدقوني.

681
00:36:12,404 --> 00:36:14,749
(يضحك) هذا لأنه،
مثل معظم المساكن التي تمولها الحكومة،

682
00:36:14,773 --> 00:36:16,117
إنها غير صالحة للسكن على الإطلاق
وكان دائما.

683
00:36:16,141 --> 00:36:18,610
يقول الرجل تحت الفيدرالية
العقد، أليس كذلك؟

684
00:36:18,677 --> 00:36:20,412
حسنا، اتضح

685
00:36:20,479 --> 00:36:24,149
أحببت، اه، إنقاذ العالم
أكثر مما أحببت توفير المال.

686
00:36:24,216 --> 00:36:26,117
لذلك، كنت تفوت من أي وقت مضى
إنقاذ العالم؟

687
00:36:26,184 --> 00:36:27,253
(ضحكة مكتومة)

688
00:36:27,319 --> 00:36:28,920
في بعض الأحيان.

689
00:36:28,987 --> 00:36:30,227
ثم أفكر في كوريا الشمالية.

690
00:36:30,256 --> 00:36:31,566
الحرب الفرنسية والهندية.
قلعة القتل.

691
00:36:31,590 --> 00:36:32,891
آل كابوني يحاول قتلنا.

692
00:36:32,958 --> 00:36:34,860
بنديكت أرنولد.
أصحاب العبيد الكونفدراليين.

693
00:36:36,127 --> 00:36:37,529
النازيين. النازيين.

694
00:36:37,596 --> 00:36:39,865
على استعداد للقيام بذلك مرة أخرى؟

695
00:36:39,931 --> 00:36:42,868
علينا أن،
أو كل هذا يمكن أن يختفي.

696
00:36:44,303 --> 00:36:45,937
مهلا، أي شخص يحتاج إلى طيار؟
(لوسي تلهث)

697
00:36:46,872 --> 00:36:48,474
(تضحك) لا!

698
00:36:50,208 --> 00:36:52,378
يا! أهلاً.

699
00:36:52,444 --> 00:36:54,446
أنت لم تقل
لي أنه كان قادما.

700
00:36:54,513 --> 00:36:56,114
هل تعتقد أننا سنتركك تفعل ذلك بمفردك؟

701
00:36:56,181 --> 00:36:59,150
نعم. بدأ ثلاثة منا
ذلك، لذلك دعونا ننتهي منه.

702
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
حسنًا، لكن إذا حدث أي خطأ...
لن يحدث ذلك.

703
00:37:07,359 --> 00:37:08,394
ندخل ونخرج.

704
00:37:09,361 --> 00:37:10,662
لقد حصلنا على هذا، لوسي.

705
00:37:21,006 --> 00:37:23,509
(موسيقى عطلة بطيئة
اللعب على مكبرات الصوت)

706
00:37:38,189 --> 00:37:39,257
هل هذا المقعد محجوز؟

707
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
ناو فالو الإنجليزية.

708
00:37:46,932 --> 00:37:49,401
أعلم أنك تتحدث الإنجليزية، فلين.

709
00:37:51,002 --> 00:37:54,039
لا تقلق، أنا صديق.
أعني أنني سأكون صديقًا.

710
00:37:54,105 --> 00:37:55,717
ماذا تريد؟
ليس لدي الكثير من الوقت.

711
00:37:55,741 --> 00:37:57,376
أعرف بشأن ريتنهاوس.

712
00:37:57,443 --> 00:37:59,654
أعرف ماذا فعلوا بزوجتك
لورينا، وابنتك إيريس.

713
00:37:59,678 --> 00:38:00,946
من أنت؟ صه!

714
00:38:01,012 --> 00:38:02,213
اسمي لوسي بريستون.

715
00:38:02,280 --> 00:38:03,649
انا من سنة 2023

716
00:38:03,715 --> 00:38:06,385
وأنا أعلم أن هذا هو
سيبدو مجنونًا،

717
00:38:06,452 --> 00:38:08,487
ولكن في يوم من الأيام،
أنت وأنا سنعمل معًا.

718
00:38:08,554 --> 00:38:10,322
يا إلاهي!

719
00:38:10,389 --> 00:38:13,792
آلة الزمن!
هل قام كونور ماسون ببنائه فعلاً؟ كنت أعرف!

720
00:38:13,859 --> 00:38:15,699
لقد كنت على حق.
لقد كنت على حق في كل شيء.

721
00:38:16,428 --> 00:38:17,929
أكثر مما ستعرفه على الإطلاق.

722
00:38:18,697 --> 00:38:19,798
لكن انت...

723
00:38:25,771 --> 00:38:28,039
(تتنهدات) حسنًا، انظري...

724
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
سوف تضطر إلى ذلك
التضحية بكل شيء من أجل قضية

725
00:38:31,042 --> 00:38:32,578
أن لا أحد تقريبا
سوف نؤمن به.

726
00:38:32,644 --> 00:38:35,914
سوف يظن العالم أنك كذلك
إرهابي وخائن.

727
00:38:35,981 --> 00:38:37,459
حتى أنا ذاهب للتفكير
ذلك في البداية، ولكن...

728
00:38:37,483 --> 00:38:39,418
قف، قف، قف.
انتظر، استمع لي.

729
00:38:39,485 --> 00:38:41,252
لكنك لست كذلك
من تلك الأشياء.

730
00:38:41,319 --> 00:38:44,222
وسوف تعتقد أنك
لقد فقدت إنسانيتك، لكنك لم تفعل.

731
00:38:44,289 --> 00:38:45,557
ولن تفعل ذلك أبدًا.

732
00:38:47,125 --> 00:38:48,293
ماذا عن عائلتي؟

733
00:38:53,565 --> 00:38:55,934
(صوت متقطع) لن تتمكنوا من استعادتهم.
أنا آسف.

734
00:38:59,137 --> 00:39:00,806
أنت بطل، أعدك.

735
00:39:02,508 --> 00:39:03,828
ربما أعظم
بطل لنا جميعا.

736
00:39:06,912 --> 00:39:10,248
ولكنك سوف تحتاج إلى بلدي
مساعدة، حسنا؟ لذا...

737
00:39:12,017 --> 00:39:14,019
(همهمات بهدوء) هل أنت بخير؟

738
00:39:18,089 --> 00:39:19,190
هنا، خذ هذا.

739
00:39:20,459 --> 00:39:22,160
أنت ذاهب لإنقاذ التاريخ.

740
00:39:59,397 --> 00:40:04,836
♪ إذا كنت ضائعًا فيمكنك ذلك
انظر وستجدني

741
00:40:06,404 --> 00:40:09,941
♪ مرة بعد مرة

742
00:40:10,008 --> 00:40:15,346
♪ إذا سقطت سأفعل
قبض عليك سأكون في انتظار

743
00:40:17,015 --> 00:40:19,818
♪ مرة بعد مرة

744
00:40:36,101 --> 00:40:41,206
♪ أنت تقول، اذهب ببطء

745
00:40:41,940 --> 00:40:45,677
♪ أنا أتخلف

746
00:40:45,744 --> 00:40:50,949
♪ إذا كنت ضائعًا فيمكنك ذلك
انظر وستجدني

747
00:40:52,417 --> 00:40:55,687
♪ مرة بعد مرة

748
00:40:55,754 --> 00:41:01,392
♪ إذا سقطت سأفعل
قبض عليك سأكون في انتظار

749
00:41:02,894 --> 00:41:05,797
♪ مرة بعد مرة

750
00:41:15,440 --> 00:41:18,544
♪ أنا أنتظر دائمًا

751
00:41:26,084 --> 00:41:28,987
♪ أنا أنتظر دائمًا ♪

752
00:41:44,670 --> 00:41:46,337
المرأة: بولينا! عشاء!

753
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
تمام.

754
00:41:52,878 --> 00:41:54,613
يا! عشاء. الآن.

755
00:41:54,680 --> 00:41:55,981
أنت تعمل كثيرًا.

756
00:41:57,348 --> 00:41:59,250
حسنًا، سأكون هناك.

757
00:42:20,038 --> 00:42:22,040
(موضوع تشغيل الموسيقى)